LA CAÏDA AND COYOTA


La Caïda e Coyota
by Juliette Bensimon Marchina 196 pag, 2 colors, perfect binding sewn without spine, 16,5×24
Ist edition june 2017
ISBN 978-88-90-00103-1
(cc) italian edition ed Fortepressa – La Bagarre Ass

cover: Juliette Bensimon Marchina
dwg: Juliette Bensimon Marchina
translation: Jamie Richards
design: Valerio Bindi
This book has been originally published by Les Requins Marteaux and granted to Fortepressa exclusively for CRACK edition 2017! We are in Los Angeles, in the Latin Quarter of Boyle Heights. Here is a teenage girl, shy and insecure, who lives with the alcoholic mother, she faces daily a highly unstable sickness: narcolepsy. Everyone calls her La Caïda, neologism with a double meaning: indicates a person who falls often, but also a leader, a leading figure. And while La Caïda lives as an outcast Hispanic teenager not able to live in the same world of her American mates, across the border, in Juarez’s city, a vigilante challenges the cartel following the traces of hundreds of girls kidnapped, raped and killed: she is Coyota who redeems the violence suffered by Mexican women, facing adventurous clashes with the worst criminals. Half woman and half coyote, she is sexy and ruthless with her enemies.

Juliette Bensimon-Marchina
Juliette Bensimon Marchina is a cartoonist who studied art in Bordeaux, lived between Paris and New York. Dramatic chronicles take on an important place in his works and often violence and humor mix with the absurd. For the magazine Crimes et Châtiments he illustrated an article on the New York gangs and another about Nick Venturi, a godfather of Marsillian. Her travels to Mexico when he lived in New York were at the origin of his first comic – La Caïda et Coyota (Les Requins Marteaux, 2015) – inspired by some mysterious disappearances of women who afflict the city of Ciudad Juarez since 1993. Weegee, Tobe Hooper, Charles Burns, Brothers Hernandez up to Munoz et Sampayo have great space in her personal pantheon. In her scripts we also find influences of popular pulp and folk magazines such as the Mexican Libraries (sensacionales) where they blend eroticism, adventure and love.
She is currently working at the S Grand Atelier for a new book. https://www.flickr.com/photos/87970384@N05/

How to get the book
To receive La Caïda and Coyota by post, you can e-mail fortepressa@gmail.com giving all the infos required for the shipment. Everything in Fortepressa’s production has no price: it is rather a donation to our Association:: the choice to donate is a concrete contribution to our work, an important part of our process.

Donate

Donation is voluntary and open, we suggest a minimum of 15€ (10€ plus 4,90€ shipping for Italian destinations) and a maximum of 25€.


La Caïda e Coyota
di Juliette Bensimon Marchina 196 pag, 2 colori, brossura cucita senza costa, formato 16,5×24
I edizione giugno 2017
ISBN 978-88-90-00103-1
(cc) edizione italiana ed Fortepressa – La Bagarre Ass

cover: Juliette Bensimon Marchina
dwg: Juliette Bensimon Marchina
translation: Jamie Richards
design: Valerio Bindi
Questo libro originariamente pubblicato da Les Requins Marteaux e concesso a Fortepressa in esclusiva per l’edizione 2017 di CRACK! Siamo a Los Angeles, nel quartiere latino di Boyle Heights. Qui vive insieme alla madre alcolizzata una ragazza adolescente, timida e insicura che si scontra quotidianamente con una malattia altamente instabile, la narcolessia. Tutti la chiamano La Caïda, neologismo con un doppio significato: indica una persona che cade spesso, ma anche un capo, una figura leader. E mentre La Caïda vive un’esistenza da adolescente ispanica e reietta nel mondo delle sue coetanee americane, dall’altra parte del confine, nella città di Juarez, una vigilante sfida il cartello sulle tracce di centinaia di ragazze rapite, violentate e uccise: è Coyota che riscatta le violenze subite dalle donne messicane, affrontando avventurosi scontri con i peggiori criminali. Metà donna e metà coyote, è sexy e spietata con i suoi nemici.

Juliette Bensimon-Marchina
Juliette Bensimon Marchina è una fumettista che ha studiato arte a Bordeaux, ha vissuto tra Parigi e New York.
I fatti di cronaca drammatici occupano un posto importante nelle sue opere e spesso violenza e humour si mescolano con l’assurdo. Per la rivista Crimes et Châtiments ha illustrato un articolo sulle gang di New York e un altro su Nick Venturi padrino marsigliese. I suoi viaggi in Mexico quando viveva a New York sono all’origine del suo primo fumetto — La Caïda et Coyota (Les Requins Marteaux, 2015) — che si ispira ad alcune misteriose sparizioni di donne che affliggono la città di Ciudad Juarez dal 1993. Weegee, Tobe Hooper, Charles Burns, i fratelli Hernandez fino a Munoz et Sampayo hanno grande spazio nel suo personale pantheon, ma nelle sue sceneggiature troviamo anche influenze di magazines pulp e del fumetto popolare, come i Ghetto Libretto messicani (sensacionales) dove si mescolano erotismo, avventura e amore.
Attualmente sta lavorando a la S Grand Atelier per un nuovo libro. 
https://www.flickr.com/photos/87970384@N05/

Come ottenere il libro
per ricevere La Caïda e Coyota, via posta puoi scrivere una mail a fortepressa@gmail.com con tutte le indicazioni utili a spedirtelo. Il prezzo come tutte le produzioni Fortepressa è assente. Si consiglia piuttosto una donazione alla nostra Associazione: la scelta di donare è un concreto contributo al nostro lavoro, una partecipazione importante al nostro percorso.

Donate

La donazione è libera, ma ti consigliamo una donazione minima di 15€ (10€ per il libro + 4,90€ di sped. postale per spedizioni in Italia) e una massima di 25 €.

back to books
AR ZH-CN EN FR DE IT PT ES