MIGRAZIONI///MIGRATIONS
by AAVV 54 pag, 4 colors, unbinded, 21×29,7
Ist edition june 2019
ISBN 978-88-94-35607-6
(cc) 2019 Fortepressa – La Bagarre Ass
(c) 2017 LAB619, (c) 2017 Maya Mihindou, (c) 2019 Yvan Alagbè
cover: Othman Selmi
translation: Luce Lacquaniti
authors: LAB619 section include Othman Selmi, Barrack Rima, Nadia Dhab, Nidhal Ghariani; other works by Maya Mihindou, Yvan Alagbè, Bambi Kramer, Sandra Ghosn, Zahraa Kareem
design: Bambi Kramer, Valerio Bindi
The original project of a special issue of LAB619, Tunisian independent magazine, is an initiative of the Rosa Luxemburg Foundation in Tunis to narrate emigration starting from direct testimonies and personal stories, collected in the field. What emerged was an original vision on the refugee crisis and an investigation into the role of a host country that adopts towards migrants on the Tunisian territory, the same practices that elsewhere are reserved to its population once you cross borders. This Italian/English publication collects three stories from the original project by Othman Selmi, Barrack Rima, Nadia Dhab and Nidhal Ghariani; we have added other two stories by Maya Mihindou and Yvan Alagbè, plus six posters by Othman Selmi, Bambi Kramer, Sandra Ghosn, Zahraa Kareem.
LAB619
Lab619 is an open, independent and self-managed collective that deals with experimental comics. Starting from March 2013 he publishes his works in a self-produced comic magazine addressed, first case in Tunisia, to an adult audience. Lab indicates the experimental value and 619 refers to the bar code that characterizes Tunisian products. Lab619 aims to bring cartoonists together, train them and offer them a dissemination platform. It is open to authors of every style and nationality as well as to collaborations with similar experiences in the Arab world.
How to get the book
To receive Migrazioni///Migrations by post, you can e-mail fortepressa@gmail.com giving all the infos required for the shipment. Everything in Fortepressa’s production has no price: it is rather a donation to our Association: the choice to donate is a concrete contribution to our work, an important part of our process.
Donation is voluntary and open, we suggest a minimum of 19€ (14€ plus 4,90€ shipping for Italian destinations) and a maximum of 25€.
MIGRAZIONI///MIGRATIONS
by AAVV 54 pag, 4 colori, non rilegato, 21×29,7
I edizione giugno 2019
ISBN 978-88-94-35607-6
(cc) 2019 Fortepressa – La Bagarre Ass
(c) 2017 LAB619, (c) 2017 Maya Mihindou, (c) 2019 Yvan Alagbè
copertina: Othman Selmi
traduzione: Luce Lacquaniti
autori: la sezione del LAB619 include Othman Selmi, Barrack Rima, Nadia Dhab, Nidhal Ghariani; altri lavori di Maya Mihindou, Yvan Alagbè, Bambi Kramer, Sandra Ghosn, Zahraa Kareem
design: Bambi Kramer, Valerio Bindi
Il progetto originale del numero speciale di LAB619, rivista indipendente tunisina, è una iniziativa della Fondazione Rosa Luxemburg di Tunisi per narrare l’emigrazione a partire da testimonianze dirette e storie personali, raccolte sul campo. Ne è emersa una visione originale sulla crisi dei rifugiati e un’indagine sul ruolo di un paese ospitante che adotta, nei confronti dei migranti presenti sul territorio tunisino, le stesse pratiche che altrove sono riservate alla sua popolazione una volta varcate le frontiere. Questa pubblicazione in italiano e inglese raccoglie tre storie dal progetto originale di Othman Selmi, Barrack Rima, Nadia Dhab e Nidhal Ghariani; a queste abbiamo aggiunto due storie di Maya Mihindou e Yvan Alagbè, più sei poster di Othman Selmi, Bambi Kramer, Sandra Ghosn, Zahraa Kareem.
LAB619
Lab619 è un collettivo aperto, indipendente e autogestito che si occupa di fumetto sperimentale. A partire da marzo 2013 pubblica i suoi lavori in una rivista a fumetti autoprodotta rivolta, primo caso in Tunisia, a un pubblico adulto. Lab indica il valore sperimentale e 619 si riferisce al codice a barre che caratterizza i prodotti tunisini. Lab619 mira a riunire i fumettisti, formarli e offrire loro una piattaforma di diffusione. È aperto ad autori di ogni stile e nazionalità nonché a collaborazioni con analoghe esperienze nel mondo arabo.
Come ottenere il libro
per ricevere Migrazioni///Migrations via posta puoi scrivere una mail a fortepressa@gmail.com con tutte le indicazioni utili a spedirtelo. Il prezzo come tutte le produzioni Fortepressa è assente. Si consiglia piuttosto una donazione alla nostra Associazione: la scelta di donare è un concreto contributo al nostro lavoro, una partecipazione importante al nostro percorso.
La donazione è libera, ma ti consigliamo una donazione minima di 19€ (14€ per il libro + 4,90€ di sped. postale per spedizioni in Italia) e una massima di 25€.